سورهٔ انعام آیه ۱۵۰

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۳۰

متن عربی آیه

١٥٠ قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَذَا فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

ترجمه‌ها

[به آنها] بگو: [ای عاجزان از برهان و قاصران از علم] گواهانتان [یعنی رؤسایتان که از آنها تقلید می‌کنید] را بیاورید آنهایی که گواهی می‌دهند که خداوند اینها را حرام کرده است [تا جهل آنها و اتّباعشان از هوى برای شما ظاهر شود] پس اگر [به آن] شهادت دادند آنگاه با آنها شهادت مده و از هواهای کسانی که آیات ما را دروغ شمرده‌اند و کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند و از آنهایی که [غیر او را] با پروردگارشان معادل می‌کنند تبعیّت مکن

بگو: گواهانتان را بیاورید آنهایی که گواهی می‌دهند که خداوند اینها را حرام کرده است پس اگر شهادت دادند آنگاه با آنها شهادت مده و از هواهای کسانی که آیات ما را دروغ شمرده‌اند و کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند و از آنهایی که (غیر او را) با پروردگارشان معادل می‌کنند تبعیّت مکن

بگو: گواهان خود را بیاورید بر اینکه خدا این را و آن را حرام کرده. پس هرگاه گواهی دادند (چون دروغ می‌گویند) تو با آنها گواهی مده و پیروی مکن از هوای نفس آنها که آیات خدا را تکذیب کردند و به قیامت ایمان نمی‌آورند و برای خدای خود همتا قرار می‌دهند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
هَلُمَّ
بیاورید
شُهَدَاءَكُمُ
گواهانتان
الَّذِينَ
کسانی که
يَشْهَدُونَ
گواهی می‌دهند
أَنَّ
که
اللَّهَ
خداوند
حَرَّمَ
حرام کرد
هَذَا
این
فَإِن
پس اگر
شَهِدُوا
گواهی دادند
فَلَا
پس گواهی نده
تَشْهَدْ
پس گواهی نده
مَعَهُمْ
با آنها
وَلَا
و پیروی نکن
تَتَّبِعْ
و پیروی نکن
أَهْوَاءَ
هوسهای
الَّذِينَ
کسانی که
كَذَّبُوا
نسبت دروغ دادند
بِآيَاتِنَا
به آیات ما
وَالَّذِينَ
و کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند
بِالْآخِرَةِ
به آخرت
وَهُم
و ایشان
بِرَبِّهِمْ
به پروردگارشان
يَعْدِلُونَ
همتا و شریک قرار می‌دهد