سورهٔ انعام آیه ۱۶۱

تفسیر


جزء ۸
سوره انعام
حزب ۳۰

متن عربی آیه

١٦١ قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

ترجمه‌ها

[به جهت موادعه (از هم وداع کردن) با آنها و از جهت تعریض به نصیحت آنان با رساترین وجه] بگو: همانا مرا پروردگارم به راه راست [همان صراط قلب و آن ولایت تکوینی است و با ولایت تکلیفی حاصله از بیعت خاصّهٔ ولویّه صراط قلب باز می‌شود، و آن دو، ظهورات ولایت مطلقه و نازلهٔ آن هستند و ولایت مطلقه با علی (ع) و علویّت او متّحد است] هدایت کرده است به دینی راست (استوار) که ملّت (آیین) ابراهیم حنیف (حقگرا، راستین) است [که اختلافی در حقّیت آن ندارید] و او از مشرکین نبود

بگو: همانا مرا پروردگارم به راه راست هدایت کرده است به دینی راست (استوار) که ملّت (آیین) ابراهیم حنیف (حقگرا، راستین) است و او از مشرکین نبود

بگو: محققا مرا خدایم به راه راست هدایت کرده، به دینی استوار، همان آیین پاک ابراهیم که وجودش از لوث شرک و عقاید باطل مشرکین منزه بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِنَّنِي
همانا من
هَدَانِي
هدایت کرد مرا
رَبِّي
پروردگار من
إِلَى
به سوی
صِرَاطٍ
راه
مُّسْتَقِيمٍ
راست
دِينًا
دین
قِيَمًا
استوار
مِّلَّةَ
آئین
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
حَنِيفًا
موحد
وَمَا
و آن چه
كَانَ
بود
مِنَ
از
الْمُشْرِكِينَ
مشرکین