سورهٔ انعام آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۶

متن عربی آیه

١٧ وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ترجمه‌ها

و اگر خداوند به تو زیانی رساند پس جز او برطرف کننده‌‌ای از آن نیست و اگر به تو خیری رساند پس او بر هر چیزی بسیار توانا است [که مانعی برای او نیست]

و اگر خداوند به تو زیانی رساند پس جز او برطرف کننده‌ای از آن نیست و اگر به تو خیری رساند پس او بر هر چیزی بسیار توانا است

و اگر از خدا به تو ضرری رسد هیچ کس جز خدا نتواند تو را از آن ضرر برهاند، و اگر از او به تو خیری رسد (هیچ کس تو را از آن منع نتواند کرد) که او بر هر چیز تواناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
يَمْسَسْكَ
برساند به تو
اللَّهُ
خداوند
بِضُرٍّ
زیان
فَلَا
پس نیست
كَاشِفَ
باز دارنده
لَهُ
برای او
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
وَإِن
و اگر
يَمْسَسْكَ
برساند به تو
بِخَيْرٍ
خیر
فَهُوَ
پس آن
عَلَى
بر
كُلِّ
هر
شَيْءٍ
چیزی
قَدِيرٌ
توانا