سورهٔ انعام آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۶

متن عربی آیه

٢٢ وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

ترجمه‌ها

و [یاد کن یا به یاد آنان بیاور] روزی که آنها را جمیعاً حشر می‌‌کنیم سپس به کسانی که [در آلهت (خداوندگاری) برای خداوند، یا با ولایت علی (ع) ولایت غیر او را] شریک نموده‌‌اند می‌‌گوییم کسانی را که می‌‌پنداشتید [که آنها شرکائى برای خداوند یا شریکانى برای علی (ع) هستند] شریکان شما [از اصنام (بت‌‌ها) شما و غیر آنها که آنها را به مواضعه شرکائى برای خداوند قرار داده‌‌اید] کجایند؟

و روزی که آنها را جمیعاً حشر می‌کنیم سپس به کسانی که شریک نموده‌اند می‌گوییم کسانی را که می‌پنداشتید شریکان شما هستند کجایند؟

و (یاد کن) روزی که همه آنها را جمع آوریم پس به آنها که شرک آوردند گوییم: به کجا شدند آنها که به گمان شما شریک خدا بودند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَوْمَ
و روز
نَحْشُرُهُمْ
گرد می‌آوریم آنها را
جَمِيعًا
همگی
ثُمَّ
سپس
نَقُولُ
می‌گوییم
لِلَّذِينَ
به کسانی که
أَشْرَكُوا
شرک ورزیدند
أَيْنَ
کجا
شُرَكَاؤُكُمُ
همتایان
الَّذِينَ
کسانی که
كُنتُمْ
می‌پنداشتید
تَزْعُمُونَ
می‌پنداشتید