سورهٔ انعام آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۶

متن عربی آیه

٢٧ وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَالَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

و اگر می‌‌دیدی وقتی را که آنها بر آتش متوقّف شده‌‌اند و [وقتی که مقام تو یا مقام اوصیاء تو را ببینند] می‌‌گویند: ای کاش که بازگردانده می‌‌شدیم و آیات پروردگارمان را تکذیب نمی‌‌کردیم و از مؤمنین [به محمّد (ص) یا به امیر المؤمنین (ع)] می‌‌بودیم

و اگر می‌دیدی وقتی را که آنها بر آتش متوقّف شده‌اند و می‌گویند: ای کاش که بازگردانده می‌شدیم و آیات پروردگارمان را تکذیب نمی‌کردیم و از مؤمنین می‌بودیم

و اگر ببینی حال آنها را هنگامی که بر آتش دوزخشان بازدارند که در آن حال (با نهایت حسرت) گویند: ای کاش ما را به دنیا باز می‌گردانیدند تا دیگر آیات خدا را تکذیب نکرده و ایمان می‌آوردیم!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ تَرَى
و اگر می‌دیدی
إِذْ
و اگر می‌دیدی
وُقِفُوا
هنگامی که
عَلَى
متوقف گردیدند
النَّارِ
بر
فَقَالُوا
آتش
يَا
پس گفتند
لَيْتَنَا
ای کاش ما
نُرَدُّ
باز گردانده می‌شدیم
وَلَا
و تکذیب نمی‌کردیم
نُكَذِّبَ
و تکذیب نمی‌کردیم
بِآيَاتِ
آیات
رَبِّنَا
پروردگار ما
وَنَكُونَ
و بشویم
مِنَ
از
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان