سورهٔ انعام آیه ۳۲

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۶

متن عربی آیه

٣٢ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

ترجمه‌ها

آگاه باشید چه بد باری را [بر دوش] می‌‌کشند! و زندگانی دنیا جز بازی و سرگرمی نیست و البتّه خانهٔ آخرت برای کسانی که تقوا پیشه می‌‌کنند بهتر است آیا پس تعقّل نمی‌‌کنید؟ [که لایق حکیم نیست که اوّلی را غایت قرار دهد و لایق او است که دوّمی را غایت قرار دهد، پس آن را طلب کنید]

آگاه باشید چه بد باری را (بر دوش) می‌کشند! و زندگانی دنیا جز بازی و سرگرمی نیست و البتّه خانهٔ آخرت برای کسانی که تقوا پیشه می‌کنند بهتر است آیا پس تعقّل نمی‌کنید؟

و زندگی دنیا جز بازی و هوسرانی هیچ نیست و همانا سرای دیگر برای اهل تقوا نیکوتر است، آیا تعقل نمی‌کنید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نیست
الْحَيَاةُ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
إِلَّا
مگر
لَعِبٌ
بازی
وَلَهْوٌ
و سرگرمی
وَلَلدَّارُ
و قطعا سرای
الْآخِرَةُ
آخرت
خَيْرٌ
بهتر
لِّلَّذِينَ
برای کسانی که
يَتَّقُونَ
تقوا پیشه می‌کنند
أَفَلَا
آیا پس نمی‌اندیشید؟
تَعْقِلُونَ
آیا پس نمی‌اندیشید؟