سورهٔ انعام آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۶

متن عربی آیه

٣٤ وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

ترجمه‌ها

و هرآینه رسولانی قبل از تو تکذیب شدند و بر آنچه که تکذیب شدند و اذیّت شدند صبر کردند تا یاری ما به آنان رسید [پس از آنها تأسّی کن و صبر کن و اندوه مدار] و برای کلمات خداوند تبدیل کننده‌‌ای نیست و هرآینه از خبر [آن] فرستاده شدگان [و قوم‌‌هایشان و اینکه آنها بالاخره بر اقوام خود غلبه کردند، نه اقوام آنها بر آنها] به تو رسیده است

و هرآینه رسولانی قبل از تو تکذیب شدند و بر آنچه که تکذیب شدند و اذیّت شدند صبر کردند تا یاری ما به آنان رسید و برای کلمات خداوند تبدیل کننده‌ای نیست و هرآینه از خبر (آن) فرستاده شدگان به تو رسیده است

و همانا پیغمبران پیش از تو را هم تکذیب کردند و آنها بر همه تکذیبها و اذیت‌های منکران صبر و تحمل کردند تا آن گاه که یاری ما شامل حال آنها شد. و (دل قوی‌دار که) هیچ کس کلمات خدا را تغییر نتواند داد و تحقیقاً اخبار پیغمبران پیش به تو رسیده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
كُذِّبَتْ
تکذیب شدند
رُسُلٌ
فرستادگانی
مِّن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
فَصَبَرُوا
پس صبر کردند
عَلَى
بر
مَا
آن چه
كُذِّبُوا
تکذیب شدند
وَأُوذُوا
و اذیت شدند
حَتَّى
تا این که
أَتَاهُمْ
آمد برای ایشان
نَصْرُنَا
نصرت ما
وَلَا
و نیست
مُبَدِّلَ
تغییر دهنده
لِكَلِمَاتِ
برای سخنان
اللَّهِ
خداوند
وَلَقَدْ
و بی‌تردید
جَاءَكَ
آمد (برای) تو
مِن
از
نَّبَإِ
خبر مهم
الْمُرْسَلِينَ
فرستاده شدگان