سورهٔ انعام آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٣٨ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

ترجمه‌ها

و جنبنده‌‌ای در زمین و نه پرنده‌‌ای که با دو بالش پرواز کند نیست مگر آنکه امّت‌‌هایی امثال شما [مخلوق مرزوق مدّبر] هستند ما در کتاب از چیزی فرو نگذاشته‌‌ایم سپس به سوی پروردگارشان محشور می‌‌شوند [همانطور که شما محشور می‌‌شوید]

و جنبنده‌ای در زمین و نه پرندهای که با دو بالش پرواز کند نیست مگر آنکه امّت‌هایی امثال شما (مخلوق مرزوق مدّبر) هستند ما در کتاب از چیزی فرو نگذاشته‌ایم سپس به سوی پروردگارشان محشور می‌شوند

-و هر جنبنده‌ای در زمین و هر پرنده‌ای در هوا که به دو بال پرواز می‌کند همگی طایفه‌هایی مانند شما (نوع بشر) هستند. ما در کتاب (آفرینش، بیان) هیچ چیز را فرو گذار نکردیم، آن گاه همه به سوی پروردگار خود محشور می‌شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نیست
مِن
از
دَابَّةٍ
جنبنده‌ای
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
وَلَا
و نه
طَائِرٍ
پرنده
يَطِيرُ
پرواز می‌کند
بِجَنَاحَيْهِ
با دو بالش
إِلَّا
مگر
أُمَمٌ
گروه هایی
أَمْثَالُكُم
مثل شما
مَّا
کوتاهی نکردیم
فَرَّطْنَا
کوتاهی نکردیم
فِي
در
الْكِتَابِ
کتاب
مِن
از
شَيْءٍ
چیزی
ثُمَّ
سپس
إِلَى
به سوی
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
يُحْشَرُونَ
گرد آورده می‌شوند