سورهٔ انعام آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٣٩ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ترجمه‌ها

و کسانی که آیات [تدوینی و تکوینی آفاقی ما و علی (ع) اعظم آنها و انفسی و عقل اعظم آنها و آن مظهر علی (ع)] ما را تکذیب کرده‌‌اند [مانند سایر دوّاب (جنبنده‌‌ها)] کر و لال در ظلمات هستند کسی را که بخواهد گمراه می‌‌کند [و او را کر و لال و در ظلمات قرار می‌‌دهد] و کسی را که بخواهد بر راه مستقیم قرار می‌‌دهد {راه مستقیم همان طریق ولایت و طریق قلب الی الله و همان ولایت تکوینیّه است و صاحب ولایت ایضاً طریق است که مراتبش منتهی الی الله است، و اصل در صاحبان ولایت، علی (ع) است و طریق قلب و طریق ولایت و صاحب ولایت متّحد هستند}

و کسانی که آیات ما را تکذیب کرده‌اند کر و لال در ظلمات هستند کسی را که بخواهد گمراه می‌کند و کسی را که بخواهد بر راه مستقیم قرار می‌دهد

-و آنان که تکذیب آیات ما کردند کر و گنگ در ظلمات (جهل) به سر برند. مشیّت الهی هر کس را خواهد گمراه سازد و هر که را خواهد به راه راست هدایت کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
كَذَّبُوا
نسبت دروغ دادند
بِآيَاتِنَا
به آیات ما
صُمٌّ
کران
وَبُكْمٌ
و گنگان
فِي
در
الظُّلُمَاتِ
تاریکی‌ها
مَن
کسی که
يَشَإِ
بخواهد
اللَّهُ
خداوند
يُضْلِلْهُ
گمراه کند او را
وَمَن
و هر کس
يَشَأْ
بخواهد
يَجْعَلْهُ
قرار می‌دهد او را
عَلَى
بر
صِرَاطٍ
راه
مُّسْتَقِيمٍ
راست