سورهٔ انعام آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٤١ بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

بلکه تنها او را می‌‌خوانید پس اگر بخواهد آنچه که آن را به خاطر او می‌‌خوانید برطرف می‌‌کند [یعنی اجابت شما حتمی نیست] و آنچه که شریک [خدا] می‌‌کنید را فراموش می‌‌کنید

بلکه تنها او را می‌خوانید پس اگر بخواهد آنچه که آن را به خاطر او می‌خوانید برطرف می‌کند و آنچه که شریک (خدا) می‌کنید را فراموش می‌کنید

-بلکه در آن هنگام تنها خدا را می‌خوانید تا اگر مشیّت او قرار گرفت شما را از سختی برهاند، و آنچه را که با خدا شریک قرار می‌دهید به کلی فراموش می‌کنید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بَلْ
بلکه
إِيَّاهُ
فقط او را
تَدْعُونَ
می‌خوانید
فَيَكْشِفُ
پس بر طرف می‌سازد
مَا
آن چه
تَدْعُونَ
می‌خوانید
إِلَيْهِ
به سوی او
إِن
اگر بخواهد
شَاءَ
اگر بخواهد
وَتَنسَوْنَ
و فراموش می‌کنید
مَا
آن چه
تُشْرِكُونَ
شریک می‌سازید