سورهٔ انعام آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٤٢ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

ترجمه‌ها

و همانا [رسولانی را] به سوی امّت‌‌های قبل از تو فرستادیم سپس آنها را به ناگواری (داهیه، بلاء) و گرفتاری (آسیب، نقص در انفس و اموال) در انداختیم [تا سَوْرَت (سختی) خیالشان و قوّت هواهایشان شکسته شود، تا آنان (رسولان) را به سهولت قبول کنند] به ترقّب اینکه آنها تضرّع نمایند [و به رسولانشان ملتجی شوند و از آنان قبول کنند]

و همانا (رسولانی را) به سوی امّت‌های قبل از تو فرستادیم سپس آنها را به ناگواری و گرفتاری (آسیب) در انداختیم به ترقّب اینکه آنها تضرّع نمایند

-و همانا ما پیغمبرانی به سوی امتان پیش از تو فرستادیم، پس (چون اطاعت نکردند) به بلاها و مصیبتها گرفتارشان ساختیم، شاید به درگاه خدا گریه و زاری کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
أَرْسَلْنَا
فرستادیم
إِلَى
به سوی
أُمَمٍ
امتها
مِّن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
فَأَخَذْنَاهُم
پس گرفتار نمودیم آنها را
بِالْبَأْسَاءِ
با سختی
وَالضَّرَّاءِ
و زیان
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَتَضَرَّعُونَ
زاری کنند