سورهٔ انعام آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٤٣ فَلَـوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

پس [چرا] آنوقت که ناگواری ما به آنها رسید تضرّع نکردند و لکن قلب‌‌های آنان قسی (سخت) شده بود و شیطان آنچه را که عمل می‌‌کردند برای آنان زینت داده بود

پس (چرا) آنوقت که ناگواری ما به آنها رسید تضرّع نکردند و لکن قلب‌های آنان قسی (سخت) شده بود و شیطان آنچه را که عمل می‌کردند برای آنان زینت داده بود

-پس چرا وقتی که بلای ما به آنها رسید تضرّع و زاری نکردند (تا نجات یابند) ؟ولی (بدین سبب که نکردند) دلهاشان را قساوت فرا گرفت و شیطان کردار زشت آنان را در نظرشان زیبا نمود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَوْلَا
پس اگر نبود
إِذْ
هنگامی که
جَاءَهُم
آمد (برای) آن‌ها
بَأْسُنَا
عذاب ما
تَضَرَّعُوا
زاری کردند
وَلَكِن
ولی
قَسَتْ
سخت شد
قُلُوبُهُمْ
دلهایشان
وَزَيَّنَ
و بیاراست
لَهُمُ
برای ایشان
الشَّيْطَانُ
شیطان
مَا
آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند