سورهٔ انعام آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٤٤ فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

ترجمه‌ها

پس چون [با ترک اِتّعاظ (پند گرفتن) از آنها] آنچه [از ناگواری و گرفتاری] را که به آن تذکّر داده شده بودند فراموش کردند درب‌‌های هر چیزی را [از مأمولات (آرزو شده‌‌ها) و مَهْویّات (خواسته‌‌ها) به جهت استدراج آنها و به جهت امهال (مهلت دادن)] بر آنها گشودیم تا آنکه آنوقت به آنچه که به آنها داده می‌‌شد [آنها را نعمت می‌‌دیدند و] شادان شدند، [سپس] بطور ناگهانی آنها را فرو گرفتیم و آنوقت آنها متحیّر شدند

پس چون آنچه را که به آن تذکّر داده شده بودند فراموش کردند درب‌های هر چیزی را بر آنها گشودیم تا آنکه آنوقت به آنچه که به آنها داده می‌شد شادان شدند، (سپس) بطور ناگهانی آنها را فرو گرفتیم و آنوقت آنها متحیّر شدند

-پس چون آنچه به آنها تذکر داده شد همه را فراموش کردند ما هم ابواب هر چیز را به روی آن‌ها گشودیم تا چون به نعمتی که به آنها داده شد شادمان و مغرور شدند ناگاه آنها را (به کیفر اعمالشان) گرفتار کردیم و آن هنگام (خوار و) نا امید گردیدند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
نَسُوا
فراموش کردند
مَا
آن چه
ذُكِّرُوا
یاد آوری شدند
بِهِ
به آن
فَتَحْنَا
گشودیم
عَلَيْهِمْ
برای آنها
أَبْوَابَ
درهای
كُلِّ
همه
شَيْءٍ
چیز
حَتَّى
تا
إِذَا
هنگامی که
فَرِحُوا
شاد شدند
بِمَا
به آن چه
أُوتُوا
به آن‌ها داده شد
أَخَذْنَاهُم
گرفتار ساختیم آنها را
بَغْتَةً
ناگهان
فَإِذَا
پس هنگامی که
هُم
ایشان
مُّبْلِسُونَ
نا امید