سورهٔ انعام آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٤٦ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

ترجمه‌ها

بگو آیا ندیدید اگر خداوند گوش شما و چشمان شما را بگیرد و بر قلوب شما مهر بزند [پس تمیزتان را مانند مَجانین (دیوانه‌‌ها) سلب کند] چه خدایی غیر از الله است که آن را به شما بازگرداند، نظر کن چگونه آیات [قدرت خود و شواهد آن] را صرف [یعنی به اشکال مختلف بیان] می‌‌کنیم سپس آنها روی می‌‌گردانند (اعراض می‌‌کنند و در آنها تأمّل نمی‌‌کنند)

بگو آیا ندیدید اگر خداوند گوش شما و چشمان شما را بگیرد و بر قلوب شما مهر بزند چه خدایی غیر از الله است که آن را به شما بازگرداند، نظر کن چگونه آیات را صرف (به اشکال مختلف بیان) می‌کنیم سپس آنها روی می‌گردانند

-بگو: مرا گویید، اگر خدا گوش و چشمهای شما را گرفت و مهر بر دل شما نهاد (تا کور و کر و جاهل شدید) کدام خدایی غیر از خدا هست که این نعمت‌ها را به شما باز دهد؟! بنگر که ما چگونه آیات را به انواع گوناگون بیان می‌کنیم باز آنها اعراض می‌کنند!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
أَرَأَيْتُمْ
نظر خود را بگویید
إِنْ
اگر
أَخَذَ
گرفت
اللَّهُ
خداوند
سَمْعَكُمْ
شنوایی
وَأَبْصَارَكُمْ
و چشم‌های شما
وَخَتَمَ
و مهر نهاد
عَلَى
بر
قُلُوبِكُم
دل‌های شما
مَّنْ
کسی که
إِلَهٌ
معبود
غَيْرُ
غیر
اللَّهِ
خداوند
يَأْتِيكُم
می‌آورد برای شما آن را
بِهِ
به آن
انظُرْ
بنگر
كَيْفَ
چگونه
نُصَرِّفُ
به گوناگونی بیان می‌کنیم
الْآيَاتِ
نشانه‌ها
ثُمَّ
سپس
هُمْ
ایشان
يَصْدِفُونَ
رو می‌گردانند