سورهٔ انعام آیه ۵۷

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٥٧ قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

ترجمه‌ها

بگو: من بر بیّنه‌‌ای (دلیل روشنی) از پروردگارم هستم و (حال آنکه) شما آن [یعنی قرآن یا علی (ع)] را تکذیب کردید آنچه که آن را درخواست تعجیل دارید نزد من نیست حکم جز برای خداوند نیست که این حقّ (ولایت) را [آنطور که حکمت و حکم آن را اقتضاء می‌‌کند] حکایت می‌‌کند [تفصیل می‌‌دهد] و او بهترین جدا کنندگان [بین حقّ و کسی که متّصل به آن است و باطل و کسی که متّصل به آن است] است

بگو: من بر بیّنه‌ای (دلیل روشنی) از پروردگارم هستم و (حال آنکه) شما آن را تکذیب کردید آنچه که آن را درخواست تعجیل دارید نزد من نیست حکم جز برای خداوند نیست که این حقّ را حکایت می‌کند و او بهترین جدا کنندگان است

بگو: من هر چه می‌گویم با برهانی از سوی پروردگارم است و شما تکذیب آن می‌کنید. عذابی که شما بدان تعجیل می‌کنید امر آن به دست من نیست، فرمان جز خدا را نخواهد بود، که به حق دستور می‌دهد و او بهترین حکم فرمایان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِنِّي
همانا من
عَلَى
بر
بَيِّنَةٍ
حجت روشن
مِّن
از
رَّبِّي
پروردگار من
وَكَذَّبْتُم
و تکذیب کردید
بِهِ
به آن
مَا
آن چه
عِندِي
نزد من
مَا
آن چه
تَسْتَعْجِلُونَ
تعجیل می‌کنید
بِهِ
به آن
إِنِ
فرمان
الْحُكْمُ
فرمان
إِلَّا
مگر
لِلَّهِ
برای خداوند
يَقُصُّ
بیان می‌کند
الْحَقَّ
حق
وَهُوَ
و او
خَيْرُ
بهترین
الْفَاصِلِينَ
جداکنندگان