سورهٔ انعام آیه ۵۸

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٥٨ قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

بگو: اگر آنچه را [از عذاب] که تعجیل درخواست آن را دارید نزد من می‌‌بود کار بین من و شما حتماً قضاء (تمام) شده بود و خداوند به ستمکاران داناتر است

بگو: اگر آنچه را که تعجیل درخواست آن را دارید نزد من می‌بود کار بین من و شما حتماً قضاء (تمام) شده بود و خداوند به ستمکاران داناتر است

بگو: اگر به دست من بود عذابی که به تعجیل می‌طلبید کار میان من و شما خاتمه می‌یافت، و خدا به احوال ظالمان داناتر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُل
بگو
لَّوْ
اگر
أَنَّ
که
عِندِي
نزد من
مَا
آن چه
تَسْتَعْجِلُونَ
تعجیل می‌کنید
بِهِ
به آن
لَقُضِيَ
قطعا یکسره می‌شد
الْأَمْرُ
کار
بَيْنِي
بین من
وَبَيْنَكُمْ
و بین شما
وَاللَّهُ
و خداوند
أَعْلَمُ
دانا تر
بِالظَّالِمِينَ
به ستمگران