سورهٔ انعام آیه ۶

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۶

متن عربی آیه

٦ أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

ترجمه‌ها

آیا ندیده‌‌اند که قبل از آنها چه بسیار از پیشینیان را هلاک کردیم [پس بر زندگانی داثره (کهنه) فانیشان اتّکال کردند و به آراء کاسدهٔ (ناروا، بی ارزش) خود استبداد ورزیدند و از آیات ما اعراض نمودند]، آنها را [با صحّت و قوّت در اجسام و سعه در اموال و اولاد] در زمین به آنچه که به شما تمکّن نداده‌‌ایم متمکّن کردیم و [باران و ابر] آسمان را بر آنها پی در پی بارنده فرستادیم و نهرهایی قرار دادیم که از تحت آنها جاری می‌‌شد [یعنی برای آنها علاوه بر تمکینشان در زمین، اسباب تَرَفُّه (در رفاه و آسایش بودن) و وسعت و تفرّج (گردش کردن) آماده کردیم]، پس آنها را به (سبب) گناهانشان هلاک کردیم [و تمکّن آنها در برابر بأس (سخت گرفتن) ما و نه امداد ما برای آنها و نه استدراج ما برای آنها حافظ آنها نگشت] و امّت‌‌های دیگری را بعد از آنها نشو دادیم

آیا ندیده‌اند که قبل از آنها چه بسیار از پیشینیان را هلاک کردیم، آنها را در زمین به آنچه که به شما تمکّن نداده‌ایم متمکّن کردیم و (باران و ابر) آسمان را بر آنها پی در پی بارنده فرستادیم و نهرهایی قرار دادیم که از تحت آنها جاری می‌شد، پس آنها را به (سبب) گناهانشان هلاک کردیم و امّت‌های دیگری را بعد از آنها نشو دادیم

آیا ندیدند پیش از ایشان چه بسیار گروهی را هلاک نمودیم و حال آنکه در زمین به آنها قدرت و تمکّنی داده بودیم که شما را نداده‌ایم؟و از آسمان بر آنها باران (رحمت ظاهر و رحمت باطن که کتاب آسمانی است) پیوسته فرستادیم و نهرها در زمین جاری ساختیم، پس چون نافرمانی کردند آن‌ها را هلاک نمودیم و گروهی دیگر بعد از آنها پدید آوردیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَمْ
آیا
يَرَوْا
ندیدند
كَمْ
چه بسیار
أَهْلَكْنَا
هلاک کردیم
مِن
از
قَبْلِهِم
قبل ایشان
مِّن
از
قَرْنٍ
قومی که در یک زمان زندگی می‌کنند
مَّكَّنَّاهُمْ
قدرت بخشیدیم آنها را
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
مَا
آن چه
لَمْ
قدرت ندادیم
نُمَكِّن
قدرت ندادیم
لَّكُمْ
برای شما
وَأَرْسَلْنَا
و فرستادیم
السَّمَاءَ
آسمان
عَلَيْهِم
بر آنها
مِّدْرَارًا
ریزش شدید
وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
الْأَنْهَارَ
نهرها
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهِمْ
زیر آنها
فَأَهْلَكْنَاهُم
پس نابود کردیم ایشان را
بِذُنُوبِهِمْ
به سزای گناهانشان
وَأَنشَأْنَا
و پدید آوردیم
مِن
از
بَعْدِهِمْ
بعد آن‌ها
قَرْنًا
قوم
آخَرِينَ
دیگران