سورهٔ انعام آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٦٠ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَى أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و او کسی است که شما را در شب می‌‌میراند و آنچه که در روز انجام داده‌‌اید (به دست آورده‌‌اید) را می‌‌داند سپس شما را در آن [یعنی در روز از خوابتان] بر می‌‌انگیزاند تا مدّت نامیده (معیّن) شده به پایان برسد سپس مرجع (محلّ بازگشت) شما به او است سپس شما را به آنچه که عمل می‌‌کردید خبر می‌‌دهد

و او کسی است که شما را در شب می‌میراند و آنچه که در روز انجام داده‌اید (به دست آورده‌اید) را می‌داند سپس شما را در آن بر می‌انگیزاند تا مدّت نامیده (معیّن) شده به پایان برسد سپس مرجع (محلّ بازگشت) شما به او است سپس شما را به آنچه که عمل می‌کردید خبر می‌دهد

-و اوست خدایی که چون شب (به خواب می‌روید) جان شما را برمی‌گیرد (و نزد خود می‌برد) و کردار شما را در روز می‌داند، و پس از آن (خواب) شما را بر می‌انگیزد تا اجلی که در قضا و قدر او معین است به پایان رسد، سپس (هنگام مرگ) به سوی او باز می‌گردید آن گاه به نتیجه آنچه کرده‌اید شما را آگاه گرداند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
يَتَوَفَّاكُم
می‌میراند شما را
بِاللَّيْلِ
در شب
وَيَعْلَمُ
و می‌داند
مَا
آن چه
جَرَحْتُم
انجام دادید
بِالنَّهَارِ
در روز
ثُمَّ
سپس
يَبْعَثُكُمْ
زنده می‌کند شما را
فِيهِ
در آن
لِيُقْضَى
تا سپری گردد
أَجَلٌ
مدت
مُّسَمًّى
معین
ثُمَّ
سپس
إِلَيْهِ
به سوی او
مَرْجِعُكُمْ
بازگشت شما
ثُمَّ
سپس
يُنَبِّئُكُم
آگاه می‌کند شما را
بِمَا
به آن چه
كُنتُمْ
انجام می‌دادید
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دادید