سورهٔ انعام آیه ۶۱

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٦١ وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

ترجمه‌ها

و او قاهر (چیره و مستولی) فوق بندگانش است [که دربارهٔ آنها آنچه که بخواهد بلامانع حکم می‌‌کند و به قهر خود و تسلّطش و احاطه‌‌اش اکتفاء نمی‌‌کند] و بر شما نگهبانانی می‌‌فرستد [که شما را از مَردهٔ (مریدان، متمرّدان، سرکشان) شیاطین و هوام (حشرات زهردار و موذی و هر خزنده و گزنده، شیران بیشه) زمین و سایر آفات حفظ می‌‌کنند و اعمال شما را با نوشتن و ثبت کردن حفظ می‌‌نمایند] تا وقتی که مرگ به [سراغ] یکی از شما می‌‌آید که فرستادگان ما او را می‌‌میرانند و آنها کوتاهی نمی‌‌کنند

و او قاهر (چیره و مستولی) فوق بندگانش است و بر شما نگهبانانی می‌فرستد تا وقتی که مرگ به (سراغ) یکی از شما می‌آید که فرستادگان ما او را می‌میرانند و آنها کوتاهی نمی‌کنند

و اوست خدایی که قهر و اقتدارش مافوق بندگان است و فرشتگانی را به نگهبانی بر شما می‌فرستد، تا آن گاه که هنگام مرگ یکی از شما فرا رسد رسولان ما او را می‌میرانند و در قبض روح شما هیچ کوتاهی نخواهند کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الْقَاهِرُ
مسلط
فَوْقَ
برتر
عِبَادِهِ
بندگانش
وَيُرْسِلُ
و می‌فرستد
عَلَيْكُمْ
بر شما
حَفَظَةً
فرشتگان محافظ
حَتَّى
تا
إِذَا
هنگامی که
جَاءَ
آمد
أَحَدَكُمُ
یکی (از) شما
الْمَوْتُ
مرگ
تَوَفَّتْهُ
می‌میراند او را
رُسُلُنَا
فرستادگان ما
وَهُمْ
و ایشان
لَا
کوتاهی نمی‌کنند
يُفَرِّطُونَ
کوتاهی نمی‌کنند