سورهٔ انعام آیه ۶۹

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٦٩ وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَكِن ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

ترجمه‌ها

و چیزی از حساب آنها بر [عهدهٔ] کسانی که پرهیز می‌‌کنند نیست و لکن یاد آوردن [بر عهدهٔ آنان است که قُبح خُوض را به یادشان آورند و به قدر آنچه که برای آنها ممکن می‌‌شود از آن منع کنند] باشد که آنها [از خوض کردن] بپرهیزند [و آیات را به آنچه که در آن ازدراء (خوار شمردن) است ذکر نکنند و در گمراهیش و عقوبتش واقع نشوند]

و چیزی از حساب آنها بر (عهدهٔ) کسانی که پرهیز می‌کنند نیست و لکن یادآوری کردن (بر عهدهٔ آنان است) باشد که آنها بپرهیزند

بر کسانی که پرهیزکارند عقوبت حساب بدکاران نخواهد بود، لیکن بر آنهاست که (بدان را پند داده و) متذکر سازند، شاید پرهیز کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نیست
عَلَى
بر
الَّذِينَ
کسانی که
يَتَّقُونَ
پرهیزکاری کنند
مِنْ
از
حِسَابِهِم
حساب آنها
مِّن
از
شَيْءٍ
چیزی
وَلَكِن
ولی
ذِكْرَى
یاد آوری
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَتَّقُونَ
پرهیزکاری کنند