سورهٔ انعام آیه ۷۱

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٧١ قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

بگو آیا آنچه که به ما نفع نمی‌‌رساند و ضرر نمی‌‌زند را از غیر خداوند بخواهیم، و بعد از آنکه خداوند ما را [به طریق مستقیم خود که همان ولایت است] هدایت کرد بر گذشتگانمان [به جایی که بودیم] برگردانده شویم مانند کسی که شیاطین او را در سرزمینی سرگردان دچار هوی کرده‌‌اند (به بیراهه برده‌‌اند) برای او یارانی هست که او را به [طریق] هدایت دعوت می‌‌کنند [در حالی که از روی ترحّم بر او به او می‌‌گویند:] به سوی ما بیا [و او اجابت نمی‌‌کند]، [به آنان] بگو: [که مَثَل شما مثل این سرگردان است زیرا شیاطین بر شما غلبه کرده‌‌اند و عقول شما را از شما سلب کرده‌‌اند و من و یارانم مانند رفقای این سرگردان هستیم که شما را به طریق مستقیم که همان ولایت علی (ع) است دعوت می‌‌کنیم و به شما می‌‌گوییم: همانا ولایت علی (ع) همان هدایت خداوند است و] همانا هدایت خداوند تنها هدایت است و ما امر شده‌‌ایم تا تسلیم پروردگار عالمیان شویم

بگو آیا آنچه که به ما نفع نمی‌رساند و ضرر نمی‌زند را از غیر خداوند بخواهیم، و بعد از آنکه خداوند ما را هدایت کرد بر گذشتگانمان (به جایی که بودیم) برگردانده شویم مانند کسی که شیاطین او را در سرزمینی سرگردان دچار هوی کرده‌اند (به بیراهه برده‌اند) برای او یارانی هست که او را به هدایت دعوت می‌کنند (در حالی که می‌گویند:) به سوی ما بیا، بگو: همانا هدایت خداوند تنها هدایت است و ما امر شده‌ایم تا تسلیم پروردگار عالمیان شویم

بگو: آیا ما خدا را رها کرده و چیزی را (مانند بتان) که هیچ قادر به نفع و ضرر ما نباشد به خدایی بخوانیم و بعد از آنکه خدا ما را هدایت نمود باز به خوی جاهلیت برگردانده شویم؟! مانند کسی که فریب و اغوای شیطان او را در زمین سرگردان ساخته است در حالی که او را یارانی است که او را به راه راست می‌خوانند که نزد ما بیا!بگو: هدایت خدا به حقیقت هدایت است و ما مأموریم که تسلیم فرمان خدای جهانیان باشیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
أَنَدْعُو
آیا بخوانیم
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
مَا
آن چه
لَا
سود نمی‌دهد ما را
يَنفَعُنَا
سود نمی‌دهد ما را
وَلَا
و زیان نمی‌رساند ما را
يَضُرُّنَا
و زیان نمی‌رساند ما را
وَنُرَدُّ
و باز گردانده می‌شویم
عَلَى
بر
أَعْقَابِنَا
پشت سرها
بَعْدَ
بعد
إِذْ
هنگامی که
هَدَانَا
هدایت کرد ما را
اللَّهُ
خداوند
كَالَّذِي
مانند کسی که
اسْتَهْوَتْهُ
فریفت او را
الشَّيَاطِينُ
شیاطین
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
حَيْرَانَ
سرگشته
لَهُ
برای او
أَصْحَابٌ
یاران
يَدْعُونَهُ
می‌خوانند او را
إِلَى
به
الْهُدَى
هدایت
ائْتِنَا
سوی ما بیا
قُلْ
بگو
إِنَّ
همانا
هُدَى
هدایت
اللَّهِ
خداوند
هُوَ
او
الْهُدَى
هدایت حقیقی
وَأُمِرْنَا
و دستور یافته ایم
لِنُسْلِمَ
که تسلیم شویم
لِرَبِّ
برای پروردگار
الْعَالَمِينَ
جهانیان