سورهٔ انعام آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۷

متن عربی آیه

٧٣ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُـولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ عَالِـمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

ترجمه‌ها

و او کسی است که آسمان‌‌ها و زمین را به (سبب) حقّ خلق کرد و روزی که بگوید: باش [آن شیء] پس می‌‌باشد [و آن شیء بدون خودداری و بیدرنگ ایجاد می‌‌شود]، قول او حقّ است و ملک (پادشاهی، مملکت) برای او است در روزی که در صور دمیده می‌‌شود، دانای غیب و شهادت است و او حکیم و آگاه است

و او کسی است که آسمان‌ها و زمین را به حقّ خلق کرد و روزی که بگوید: باش پس می‌باشد، قول او حقّ است و ملک (پادشاهی، مملکت) برای او است در روزی که در صور دمیده می‌شود، دانای غیب و شهادت است و او حکیم و آگاه است

و اوست خدایی که آسمانها و زمین را به حق آفرید و روزی که بگوید: موجود باش، آن چیز بی‌درنگ موجود خواهد شد. سخن او حق است و پادشاهی و فرمان عالم روزی که در صور بدمند تنها با اوست و دانای نهان و آشکار است و هم او به تدبیر خلق دانا و (بر همه چیز) آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
بِالْحَقِّ
به حق
وَيَوْمَ
و روزی
يَقُولُ
می‌گویند
كُن
باش
فَيَكُونُ
پس موجود می‌شود
قَوْلُهُ
سخن او
الْحَقُّ
حقیقت
وَلَهُ
و برای او
الْمُلْكُ
فرمانروایی
يَوْمَ
روزی
يُنفَخُ
دمیده شود
فِي
در
الصُّورِ
صور
عَالِمُ
دانا
الْغَيْبِ
پنهان
وَالشَّهَادَةِ
و پیدا
وَهُوَ
و او
الْحَكِيمُ
حکیم
الْخَبِيرُ
آگاه