سورهٔ انعام آیه ۸

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۶

متن عربی آیه

٨ وَقَالُوا لَـوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

ترجمه‌ها

و [از روی عِناد و به لِجاج] می‌‌گفتند: [اگر رسول می‌‌باشد] چرا ملکی بر او نازل نشده و اگر ملکی نازل می‌‌کردیم البتّه کار (امر حیاتشان) قضاء می‌‌شد (به پایان می‌‌رسید) [زیرا آنها دیدشان ضعیف است قوّت جمع بین دو طرف را ندارند] سپس آنها مهلتی داده نمی‌‌شدند

و می‌گفتند: چرا ملکی بر او نازل نشده و اگر ملکی نازل می‌کردیم البتّه کار قضاء می‌شد (به پایان می‌رسید) سپس آنها مهلتی داده نمی‌شدند

و گفتند: چرا (اگر محمد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم رسول است) بر او فرشته‌ای نازل نشد؟و چنانچه فرشته‌ای بفرستیم کار تمام شود و دیگر لحظه‌ای آنها مهلت نخواهند یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
لَوْلَا
چرا نه
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَيْهِ
بر او
مَلَكٌ
فرشته
وَلَوْ
و اگر
أَنزَلْنَا
نازل کردیم
مَلَكًا
فرشته
لَّقُضِيَ
قطعا پایان می‌گرفت
الْأَمْرُ
کار
ثُمَّ
سپس
لَا
مهلت داده نمی‌شوند
يُنظَرُونَ
مهلت داده نمی‌شوند