سورهٔ انعام آیه ۸۳

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۸

متن عربی آیه

٨٣ وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

و این [که از استدلال ابراهیم (ع) دربارهٔ زوال و دثور (فرسودگی) و عدم قدرت و شعور بر بطلان معبودات آنها و به عکس آن بر حقّیّت معبود او آن را ذکر کردیم] حجّت ما بود که آن را [به استعداد او و قوّهٔ نفس او و قدس او] در برابر قومش به ابراهیم دادیم (الهام کردیم)، درجات کسی را که بخواهیم بالا می‌بریم همانا پروردگار تو حکیم است [که جز از روی حکمت و اتقانِ فعل انجام نمی‌دهد] و [به قدر استحقاق همه و کیفیّت آن و آنچه که آن را اقتضاء می‌کند] دانا است

و این حجّت ما بود که آن را در برابر قومش به ابراهیم دادیم، درجات کسی را که بخواهیم بالا میبریم همانا پروردگار تو حکیم و دانا است

این است حجّتی که ما ابراهیم را بر قومش دادیم. ما هر که را بخواهیم به درجات رفیع بالا می‌بریم، که خدای تو به نظام و صلاح عالمیان آگاه و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَتِلْكَ
و آن
حُجَّتُنَا
حجت ما
آتَيْنَاهَا
دادیم آن را
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
عَلَى
در برابر
قَوْمِهِ
قومش
نَرْفَعُ
بالا می‌بریم
دَرَجَاتٍ
درجات
مَّن
کسی که
نَّشَاءُ
می‌خواهیم
إِنَّ
همانا
رَبَّكَ
پروردگارت
حَكِيمٌ
حکیم
عَلِيمٌ
دانا