سورهٔ انعام آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۸

متن عربی آیه

٨٤ وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

ترجمه‌ها

و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم همه را هدایت کردیم و نوح را قبلاً هدایت کردیم و داوود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون از فرزندانش هستند و این‌‌چنین به نیکوکاران جزاء می‌‌دهیم

و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم همه را هدایت کردیم و نوح را قبلاً هدایت کردیم و داوود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون از فرزندانش هستند و این‌چنین به نیکوکاران جزاء می‌دهیم

و ما به ابراهیم، اسحاق و یعقوب را عطا کردیم و همه را به راه راست بداشتیم و نوح را پیش از ابراهیم و فرزندانش داود و سلیمان و ایوب و یوسف و موسی و هارون را هدایت نمودیم و این چنین نیکوکاران را پاداش می‌دهیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَوَهَبْنَا
و بخشیدیم
لَهُ
به او
إِسْحَاقَ
اسحاق
وَيَعْقُوبَ
و یعقوب
كُلًّا
هر (دو)
هَدَيْنَا
هدایت کردیم
وَنُوحًا
و نوح
هَدَيْنَا
هدایت کردیم
مِن
از
قَبْلُ
قبل
وَمِن
و از
ذُرِّيَّتِهِ
فرزندان او
دَاوُودَ
داوود
وَسُلَيْمَانَ
و سلیمان
وَأَيُّوبَ
و ایوب
وَيُوسُفَ
و یوسف
وَمُوسَى
و موسی
وَهَارُونَ
و هارون
وَكَذَلِكَ
و این چنین
نَجْزِي
پاداش می‌دهیم
الْمُحْسِنِينَ
نیکوکاران