سورهٔ انعام آیه ۸۸

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۸

متن عربی آیه

٨٨ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

آن [مذکور از هدایت به صراط مستقیم که جامع بین دو طرف کثرت و وحدت است] هدایت خداوند است که از بندگانش کسی را که بخواهد به آن هدایت می‌کند، و [اینان با عُلوّ شأنشان] اگر شرک ورزند حتماً آنچه که عمل می‌کردند از آنها محو می‌شود [پس به سبب آن آنچه که با آن بر آنها تفضّل کردیم زایل می‌شود پس اگر به ولایت علی (ع) شرک ورزید به شما چگونه می‌شود]

آن هدایت خداوند است که از بندگانش کسی را که بخواهد به آن هدایت می‌کند، و اگر شرک ورزند حتماً آنچه که عمل می‌کردند از آنها محو می‌شود

این است راهنمایی خدا که به آن هر یک از بندگانش را بخواهد هدایت می‌کند، و اگر به خدا شرک می‌آوردند اعمال آنها نابود می‌شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ذَلِكَ
این
هُدَى
هدایت
اللَّهِ
خداوند
يَهْدِي
هدایت می‌کند
بِهِ
بوسیله آن
مَن
هر کس
يَشَاءُ
می‌خواهد
مِنْ
از
عِبَادِهِ
بندگانش
وَلَوْ
و اگر
أَشْرَكُوا
شرک ورزیدند
لَحَبِطَ
البته محو و نابود شد
عَنْهُم
نزد آنان
مَّا
آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند