سورهٔ انعام آیه ۹

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۶

متن عربی آیه

٩ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

ترجمه‌ها

و اگر او را به صورت ملکی قرار می‌‌دادیم البتّه او را [به شکل] مردی قرار می‌‌دادیم و البتّه [حقیقت را] بر آنها لباس می‌‌پوشاندیم (مشتبه می‌‌ساختیم) همانطور که لباس می‌‌پوشند

و اگر او را به صورت ملکی قرار می‌دادیم البتّه او را (به شکل) مردی قرار می‌دادیم و البتّه (حقیقت را) بر آنها لباس می‌پوشاندیم (مشتبه می‌ساختیم) همانطور که لباس می‌پوشند

و چنانچه رسول را فرشته‌ای قرار می‌دادیم باز هم او را به صورت مردی در می‌آوردیم و بی‌شک سبب می‌شدیم که همان اشتباهی که برای دیگران پیش می‌آوردند برای خودشان پیش آید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
جَعَلْنَاهُ
قرار می‌دادیم آن را
مَلَكًا
فرشته
لَّجَعَلْنَاهُ
حتما قرار می‌دادیم آن را
رَجُلًا
مرد
وَلَلَبَسْنَا
و البته می‌پوشاندیم
عَلَيْهِم
بر آنها
مَّا
آن چه
يَلْبِسُونَ
مشتبه می‌سازند