سورهٔ انعام آیه ۹۲

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۸

متن عربی آیه

٩٢ وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

ترجمه‌ها

و این کتابی است که آن را [مثل کتاب موسی (ع)] مبارک (پُر برکت) نازل کردیم که تصدیق کنندهٔ [کتاب‌‌های] پیش از خود است و تا [مردم] مادر شهرها و کسانی که حول (پیرآمون) آن (ساکنان زمین) هستند را انذار کنی و کسانی که به آخرت ایمان می‌‌آورند (اذعان می‌‌دارند) به آن (کتاب) [نیز] ایمان می‌‌آورند و آنها بر نمازشان محافظت کننده می‌‌شوند

و این کتابی است که آن را مبارک (پُر برکت) نازل کردیم که تصدیق کنندهٔ (کتاب‌های) پیش از خود است و تا (مردم) مادر شهرها و کسانی که حول (پیرآمون) آن هستند را انذار کنی و کسانی که به آخرت ایمان می‌آورند به آن (نیز) ایمان می‌آورند و آنها بر نمازشان محافظت کننده می‌شوند

و این (قرآن) کتابی است که ما فرستادیم با خیر و برکت بسیار و گواه صدق سایر کتب آسمانی که در مقابل اوست (تا مردم را به پاداش الهی مژده دهی) و تا خلق را از اهل مکه و هر که به اطراف آن است بیم دهی. و آنان که به آخرت ایمان آوردند به این کتاب نیز ایمان خواهند آورد و آنها (اوقات) نمازشان را محافظت می‌نمایند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهَذَا
و این
كِتَابٌ
کتاب
أَنزَلْنَاهُ
نازل کردیم آن را
مُبَارَكٌ
پر از خیر و برکت
مُّصَدِّقُ
مطابق
الَّذِي
کسی که
بَيْنَ
بین
يَدَيْهِ
دو دست او
وَلِتُنذِرَ
و تا بیم دهی
أُمَّ
مکه
الْقُرَى
مکه
وَمَنْ
و هر کس
حَوْلَهَا
اطراف آن
وَالَّذِينَ
و کسانی که
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند
بِالْآخِرَةِ
به آخرت
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند
بِهِ
به آن
وَهُمْ
و ایشان
عَلَى
بر
صَلَاتِهِمْ
نمازهایشان
يُحَافِظُونَ
محافظت می‌کنند