سورهٔ انعام آیه ۹۵

تفسیر


جزء ۷
سوره انعام
حزب ۲۸

متن عربی آیه

٩٥ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

ترجمه‌ها

همانا خداوند شکافندهٔ دانه و هسته است که زنده را از مرده خارج می‌‌سازد و خارج کنندهٔ مرده از زنده است آن خدای شما [مستحقّ آلهیّت] است [نه آنچه که شما آن را قرار می‌‌دهید] پس چگونه بر می‌‌گردید؟

همانا خداوند شکافندهٔ دانه و هسته است که زنده را از مرده خارج می‌سازد و خارج کنندهٔ مرده از زنده است آن خدای شما است پس چگونه بر می‌گردید؟

خداست که (در جوف زمین) دانه و هسته را می‌شکافد، زنده را از مرده و مرده را از زنده پدید می‌آرد، آن (که چنین تواند کرد) خداست، پس به کجا گردانیده می‌شوید (و نسبت خدایی را به آنان که نتوانند می‌دهید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
فَالِقُ
شکافنده
الْحَبِّ
دانه
وَالنَّوَى
و هسته‌ها
يُخْرِجُ
خارج می‌کند
الْحَيَّ
زنده
مِنَ
از
الْمَيِّتِ
مُرده
وَمُخْرِجُ
و خارج کننده
الْمَيِّتِ
مُرده
مِنَ
از
الْحَيِّ
زنده
ذَلِكُمُ
آن (برای) شما
اللَّهُ
خداوند
فَأَنَّى
پس کجا
تُؤْفَكُونَ
منحرف می‌شوید