سورهٔ ممتحنه آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۸
سوره ممتحنه
حزب ۱۱۰

متن عربی آیه

١١ وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

و اگر چیزی از شما فوت شد [یعنی یکی] از ازواج شما به سوی کفّار [برگشت] و به شما عاقبت (غنیمت) رسید آنگاه [ای مؤمنین] به کسانی که ازواجشان رفته‌‌اند مثل آنچه که انفاق کرده‌‌اند [از غنیمتی که به شما رسیده] بدهید [یا معنی می‌‌دهد که شما بر زنانی دیگر عاقبت دهید و ای مؤمنان از بیت المال (خزانه) مسلمین به کسانی که ازواجشان رفته‌‌اند آنچه که انفاق کرده‌‌اند را بدهید] و [ای مؤمنین از عدم اعطاء آنچه که انفاق کرده‌‌اند] بهراسید از خداوندی که شما به او مؤمن هستید

و اگر چیزی از شما فوت شد (یعنی یکی) از ازواج شما به سوی کفّار (برگشت) و به شما عاقبت (غنیمت) رسید آنگاه به کسانی که ازواجشان رفته‌اند مثل آنچه که انفاق کرده‌اند را بدهید و بهراسید از خداوندی که شما به او مؤمن هستید

و اگر از زنان شما کسانی (مرتد شده) به سوی کافران رفتند و شما در مقام انتقام بر آمدید و غنیمت بردید، به مردانی که زنانشان رفته‌اند به قدر همان مهر و نفقه‌ای که خرج کرده‌اند بدهید، و از خدایی که به او ایمان آورده‌اید بترسید و پرهیزکار شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
فَاتَكُمْ
از دست شما رفت
شَيْءٌ
چیزی
مِّنْ
از
أَزْوَاجِكُمْ
همسرانتان
إِلَى
به سوی
الْكُفَّارِ
کافران
فَعَاقَبْتُمْ
پس عقوبت کردید
فَآتُوا
پس بدهید
الَّذِينَ
کسانی که
ذَهَبَتْ
رفته
أَزْوَاجُهُم
همسرانشان
مِّثْلَ
مانند
مَا
آن چه
أَنفَقُوا
انفاق کردند
وَاتَّقُوا
و پروا کنید
اللَّهَ
خداوند
الَّذِي
کسی که
أَنتُم
شما
بِهِ
به آن
مُؤْمِنُونَ
مؤمنان