سورهٔ ممتحنه آیه ۲

تفسیر


جزء ۲۸
سوره ممتحنه
حزب ۱۱۰

متن عربی آیه

٢ إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّـوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

ترجمه‌ها

اگر به شما دست بیازند بر شما دشمن می‌‌باشند و دستانشان و زبان‌‌هایشان را به بدی (قتل و ضرب و شتم) به شما بگشایند و دوست دارند که شما [نیز] کفر بورزید

اگر به شما دست بیازند بر شما دشمن می‌باشند و دستانشان و زبان‌هایشان را به بدی به شما بگشایند و دوست دارند که شما (نیز) کفر بورزید

هر گاه آنها بر شما تسلط یابند باز همان دشمن دیرینند و هر چه بتوانند به دست و زبان بر عداوت شما می‌کوشند و چقدر دوست می‌دارند که شما کافر شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِن
اگر
يَثْقَفُوكُمْ
دست پیدا کنند بر شما
يَكُونُوا
می‌شوند
لَكُمْ
برای شما
أَعْدَاءً
دشمنان
وَيَبْسُطُوا
و می‌گشایند
إِلَيْكُمْ
به شما
أَيْدِيَهُمْ
دستانشان
وَأَلْسِنَتَهُم
و زبان هایشان را
بِالسُّوءِ
به بدی
وَوَدُّوا
و دوست دارند
لَوْ
کاش کافر بشوید
تَكْفُرُونَ
کاش کافر بشوید