سورهٔ ممتحنه آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۸
سوره ممتحنه
حزب ۱۱۰

متن عربی آیه

٨ لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

ترجمه‌ها

خداوند شما را از [دوستی کردن با] کسانی که در دین با شما جنگ نکرده‌‌اند و شما را از دیارتان بیرون ننمودند نهی نمی‌‌کند که از آنها بیزاری جویید و به آنها دادگری کنید همانا خداوند دادگران را دوست می‌‌دارد

خداوند شما را از (دوستی کردن با) کسانی که در دین با شما جنگ نکرده‌اند و شما را از دیارتان بیرون ننمودند نهی نمی‌کند که از آنها بیزاری جویید و به آنها دادگری کنید همانا خداوند دادگران را دوست می‌دارد

خدا شما را از آنان که با شما در دین قتال و دشمنی نکرده و شما را از دیارتان بیرون ننمودند نهی نمی‌کند که با آنان نیکی کنید و به عدالت و انصاف رفتار نمایید، که خدا مردم با عدل و داد را بسیار دوست می‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّا
نهی نمی‌کند شما را
يَنْهَاكُمُ
نهی نمی‌کند شما را
اللَّهُ
خداوند
عَنِ
از
الَّذِينَ
کسانی که
لَمْ
نجنگیدند با شما
يُقَاتِلُوكُمْ
نجنگیدند با شما
فِي
در
الدِّينِ
جزا
وَلَمْ
و بیرون نکردند شما را
يُخْرِجُوكُم
و بیرون نکردند شما را
مِّن
از
دِيَارِكُمْ
سرزمینتان
أَن
که
تَبَرُّوهُمْ
نیکی کنید به آنها
وَتُقْسِطُوا
و انصاف و عدل کنید
إِلَيْهِمْ
به آنها
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يُحِبُّ
دوست می‌دارد
الْمُقْسِطِينَ
دادگران