سورهٔ جمعه آیه ۲

تفسیر


جزء ۲۸
سوره جمعه
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

٢ هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُـولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

ترجمه‌ها

او کسی است که در امّی‌‌ها رسولی را از آنها برانگیخت که آیات او را برای آنها تلاوت کند و آنها را تزکیه نماید و به آنها کتاب و حکمت بیاموزد اگرچه قبلاً البتّه در گمراهی واضحی (بدیهی) بودند

او کسی است که در امّی‌ها رسولی را از آنها برانگیخت که آیات او را برای آنها تلاوت کند و آنها را تزکیه نماید و به آنها کتاب و حکمت بیاموزد اگرچه قبلاً البتّه در گمراهی واضحی (بدیهی) بودند

اوست خدایی که میان عرب امّی (یعنی قومی که خواندن و نوشتن نمی‌دانستند) پیغمبری بزرگوار از همان مردم برانگیخت که بر آنان آیات وحی خدا تلاوت می‌کند و آنها را (از لوث جهل و اخلاق زشت) پاک می‌سازد و شریعت و احکام کتاب سماوی و حکمت الهی می‌آموزد و همانا پیش از این همه در ورطه جهالت و گمراهی آشکار بودند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الَّذِي
کسی که
بَعَثَ
مبعوث کرد
فِي
در
الْأُمِّيِّينَ
درس ناخواندگان
رَسُولًا
پیامبری
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
يَتْلُو
بخواند
عَلَيْهِمْ
بر آنها
آيَاتِهِ
نشانه‌هایش
وَيُزَكِّيهِمْ
و پاکیزه کند آن‌ها را
وَيُعَلِّمُهُمُ
و یاد دهد آن‌ها را
الْكِتَابَ
کتاب
وَالْحِكْمَةَ
و حکمت
وَإِن
و همانا بودند
كَانُوا
و همانا بودند
مِن
از
قَبْلُ
قبل
لَفِي
قطعاً در
ضَلَالٍ
گمراهی
مُّبِينٍ
آشکار