سورهٔ جمعه آیه ۴

تفسیر


جزء ۲۸
سوره جمعه
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

٤ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

ترجمه‌ها

آن [بعث رسول (فرستادن رسول) از جنس بشر یا بعث مثل محمّد (ص) که آنان را تزکیه نماید سپس به آنها کتاب و حکمت را تعلیم دهد] فضل خداوند است که آن را به کسی [از امّت‌‌ها] که بخواهد می‌‌دهد {و آن منّتی است از او تعالی بر امّت محمّد (ص) یا آن فضل که همان رسالت و نبوّت است فضل خداوند است که آن را به کسی از افراد بشر که بخواهد می‌‌دهد} و خداوند دارای فضلی بزرگ است [پس زیاده از آن عطاء می‌‌کند یا با دادن رسالت بر مستحقّان چیزی از فضل او کم نمی‌‌شود، یا با بعثت محمّد (ص) در آنان دارای فضل بزرگ بر مردم است]

آن فضل خداوند است که آن را به کسی که بخواهد می‌دهد و خداوند دارای فضلی بزرگ است

این (رسالت و نزول قرآن) فضل و کرامت خداست که به هر که بخواهد می‌دهد و خدا را فضل و رحمت نامنتهاست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ذَلِكَ
این
فَضْلُ
فضل
اللَّهِ
خداوند
يُؤْتِيهِ
می‌دهد آن را
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَاللَّهُ
و خداوند
ذُو
صاحب
الْفَضْلِ
فضل
الْعَظِيمِ
بزرگ