سورهٔ جمعه آیه ۶

تفسیر


جزء ۲۸
سوره جمعه
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

٦ قُلْ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ترجمه‌ها

بگو ای کسانی که یهودی شده‌‌اید اگر می‌‌پندارید که شما اولیاء برای خداوند، نه مردم، هستید پس اگر [در این ادّعا] راستگو می‌‌باشید تمنّای مرگ نمائید {یعنی اگر شما اولیاء برای خداوند هستید پس زندگانی دنیوی حاجب شما از او می‌‌شود و هر محبّی (دوستداری) تمنّای ملاقات محبوب می‌‌کند و مرگ شما را از حجاب خارج می‌‌سازد و شما را به لقاء الله می‌‌رساند}

بگو ای کسانی که یهودی شده‌اید اگر می‌پندارید که شما اولیاء برای خداوند، نه مردم، هستید پس اگر راستگو می‌باشید تمنّای مرگ نمائید

بگو: ای جماعت یهود، اگر پندارید که شما به حقیقت دوستداران خدایید نه مردم دیگر، پس تمنّای مرگ کنید اگر راست می‌گویید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
يَاأَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
هَادُوا
یهودی شدند
إِن
اگر
زَعَمْتُمْ
گمان کردید
أَنَّكُمْ
همانا شما
أَوْلِيَاءُ
دوستان
لِلَّهِ
برای خداوند
مِن
از
دُونِ
غیر
النَّاسِ
مردم
فَتَمَنَّوُا
پس آرزو کنید
الْمَوْتَ
مرگ
إِن
اگر
كُنتُمْ
هستید
صَادِقِينَ
راستگویان