سورهٔ منافقون آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۲۸
سوره منافقون
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

١٠ وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُـولَ رَبِّ لَـوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِـحِينَ

ترجمه‌ها

و قبل از آنکه مرگ به هر کدام از شما فرا رسد از آنچه [از اموال و قوا و اعراض] که به شما روزی داده‌‌ایم [و از نسبت دادن افعال و اوصاف به خودتان، و از انانیّات خویش] انفاق کنید، پس بگوید پروردگارا چرا برای من [اجلم را] تا مدّتی نزدیک به تأخیر نینداختی که [از آنچه که شایسته است که از آن تصدّق کنم] تصدّق کنم و از صالحان شوم

و قبل از آنکه مرگ به هر کدام از شما فرا رسد از آنچه که به شما روزی داده‌ایم انفاق کنید، پس بگوید پروردگارا چرا برای من (اجلم را) تا مدّتی نزدیک به تأخیر نینداختی تا تصدّق کنم و از صالحان شوم

و از آنچه روزی شما کردیم (در راه خدا) انفاق کنید پیش از آنکه مرگ بر یکی از شما فرا رسد و در آن حال (به حسرت) بگوید: پروردگارا، چرا اجل مرا اندکی تأخیر نینداختی تا صدقه و احسان بسیار کنم و از نکوکاران شوم؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنفِقُوا
و انفاق کنید
مِن
از
مَّا
آن چه
رَزَقْنَاكُم
روزی دادیم به شما
مِّن
از
قَبْلِ
قبل
أَن
که
يَأْتِيَ
بیاید
أَحَدَكُمُ
یکی (از) شما
الْمَوْتُ
مرگ
فَيَقُولَ
پس می‌گوید
رَبِّ
پروردگار
لَوْلَا
چرانه
أَخَّرْتَنِي
به تأخیر انداختی مرا
إِلَى
تا
أَجَلٍ
مدتی
قَرِيبٍ
نزدیک
فَأَصَّدَّقَ
تا صدقه دهم
وَأَكُن
و بشوم
مِّنَ
از
الصَّالِحِينَ
شایستگان