سورهٔ منافقون آیه ۲

تفسیر


جزء ۲۸
سوره منافقون
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

٢ اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

قسم‌‌هایشان را به عنوان سپر [از قتل و اسر (اسارت)] گرفته‌‌اند [و با آن خون‌‌هایشان و اموالشان را حفظ کردند، یا از شتم و لوم (سرزنش) مسلمین آن را به عنوان سپر گرفتند، یا سپر از سوء ظنّ مسلمین به آنها و فرارشان از آنها] و از راه خدا [که همان علی (ع) و ولایت او است] صدّ کردند (بازداشتند یا اعراض کردند) همانا آنها آنچه که عمل می‌‌کردند بد است

قسم‌هایشان را به عنوان سپر گرفته‌اند و از راه خدا بازداشتند همانا آنها آنچه که عمل می‌کردند بد است

قسمهای (دروغ) خود را سپر جان خویش (و مایه فریب خلق) قرار داده‌اند و بدین وسیله راه خدا را (به روی خلق) بسته‌اند، آنان آنچه می‌کنند بسیار بد می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اتَّخَذُوا
گرفتند
أَيْمَانَهُمْ
سوگندهایشان
جُنَّةً
سپر
فَصَدُّوا
پس مانع شدند
عَن
از
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
إِنَّهُمْ
همانا آنان
سَاءَ
بد است
مَا
آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند