سورهٔ منافقون آیه ۵

تفسیر


جزء ۲۸
سوره منافقون
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

٥ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که به آنها گفته شود که بیایید تا رسول خدا برای شما آمرزش بطلبد [از روی انکار و استکبار] سرهایشان را بر می‌‌گردانند و آنها را می‌‌بینی که صدّ می‌‌کنند (مانع می‌‌شوند یا اعراض می‌‌کنند) و آنها [از اتیان (آمدن) و اعتذار (عذرخواهی) و استغفار (طلب آمرزش)] استکبار کننده‌‌اند

و وقتی که به آنها گفته شود که بیایید تا رسول خدا برای شما آمرزش بطلبد سرهایشان را بر می‌گردانند و آنها را می‌بینی که مانع می‌شوند و آنها استکبار کننده‌اند

و هر گاه به آنها گویند: بیایید تا رسول خدا برای شما (از حق) آمرزش طلبد سر بپیچند و بنگری که با تکبر و نخوت (از حق) روی می‌گردانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
قِيلَ
گفته شد
لَهُمْ
به آنان
تَعَالَوْا
بیایید
يَسْتَغْفِرْ
تا طلب مغفرت کند
لَكُمْ
برای شما
رَسُولُ
رسول
اللَّهِ
خداوند
لَوَّوْا
برگرداندند
رُءُوسَهُمْ
سرهایشان
وَرَأَيْتَهُمْ
و دیدی ایشان را
يَصُدُّونَ
باز می‌دارند
وَهُم
و ایشان
مُّسْتَكْبِرُونَ
متکبران