سورهٔ منافقون آیه ۷

تفسیر


جزء ۲۸
سوره منافقون
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

٧ هُمُ الَّذِينَ يَقُـولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

ترجمه‌ها

آنها کسانی هستند که می‌‌گویند که به کسانی که نزد رسول خدا هستند انفاق نکنید تا آنکه پراکنده (متفرّق) شوند و (حال آنکه) گنج‌‌های آسمان‌‌ها و زمین برای خداوند است و لکن منافقان [که می‌‌گویند انفاق نکنید تا آنکه متفرّق شوند] نمی‌‌فهمند [یعنی آن را با ادراکی اخروی درک نمی‌‌کنند]

آنها کسانی هستند که می‌گویند که به کسانی که نزد رسول خدا هستند انفاق نکنید تا آنکه پراکنده شوند و (حال آنکه) گنج‌های آسمان‌ها و زمین برای خداوند است و لکن منافقان نمی‌فهمند

اینها همان مردم بدخواهند که می‌گویند: بر اصحاب رسول خدا انفاق مال مکنید تا (از گِردش) پراکنده شوند در صورتی که خدا را گنجهای آسمانها و زمین است لیکن منافقان درک آن نمی‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُمُ
ایشان
الَّذِينَ
کسانی که
يَقُولُونَ
می‌گویند
لَا
انفاق نکنید
تُنفِقُوا
انفاق نکنید
عَلَى
بر
مَنْ
کسی که
عِندَ
نزد
رَسُولِ
رسول
اللَّهِ
خداوند
حَتَّى
تا این که
يَنفَضُّوا
پراکنده شوند
وَلِلَّهِ
و برای خداوند
خَزَائِنُ
خزائن
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَلَكِنَّ
و لکن
الْمُنَافِقِينَ
منافقان
لَا
نمی‌فهمند
يَفْقَهُونَ
نمی‌فهمند