سورهٔ تغابن آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۸
سوره تغابن
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

١١ مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

مصیبتی جز به اجازۀ خداوند اصابت نمی‌‌کند {و جز برای حکمت تکمیل (کامل کردن) مؤمن نیست، و مصیبت کافر یا کفر او به استعداد سابق او و نقمت برای او می‌‌باشد} و کسی که [با بیعت عامّه] به خداوند ایمان بیاورد قلبش را [برای ایمان خاصّ و بیعت خاصّه] هدایت می‌‌کند [یا کسی که با بیعت خاصّه به خداوند ایمان می‌‌آورد قلبش را به سوی علم به اینکه اصابت مصیبت‌‌ها جز به اذن خداوند نیست هدایت می‌‌کند] و خداوند به هر چیزی دانا است [و قلوب و ایمان آن و سایر احوال آن را می‌‌داند]

مصیبتی جز به اجازۀ خداوند اصابت نمی‌کند و کسی که به خداوند ایمان بیاورد قلبش را هدایت می‌کند و خداوند به هر چیزی دانا است

هیچ رنج و مصیبتی (به شما) نرسد مگر به فرمان خدا، و هر که به خدا ایمان آرد خدا دلش را (به مقام عالی رضا و تسلیم) هدایت کند و خدا به همه امور عالم داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
نرسید
أَصَابَ
نرسید
مِن
از
مُّصِيبَةٍ
مصیبت
إِلَّا
مگر
بِإِذْنِ
به اذن
اللَّهِ
خداوند
وَمَن
و هر کس
يُؤْمِن
ایمان آورد
بِاللَّهِ
به خداوند
يَهْدِ
هدایت می‌کند
قَلْبَهُ
دلش
وَاللَّهُ
و خداوند
بِكُلِّ
به هر
شَيْءٍ
چیزی
عَلِيمٌ
دانا