سورهٔ تغابن آیه ۷

تفسیر


جزء ۲۸
سوره تغابن
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

٧ زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

ترجمه‌ها

کسانی که کفر ورزیده‌‌اند پنداشتند که هرگز برانگیخته نخواهند شد بگو بلی و پروردگار من حتماً شما را بر می‌‌انگیزاند سپس از آنچه که عمل کرده‌‌اید به شما حتماً خبر داده می‌‌شود سپس حتماً از آنچه که عمل کرده‌‌اید به شما خبر می‌‌دهد و آن برای خداوند آسان است

کسانی که کفر ورزیده‌اند پنداشتند که هرگز برانگیخته نخواهند شد بگو بلی و پروردگار من حتماً شما را بر می‌انگیزاند سپس از آنچه که عمل کرده‌اید به شما حتماً خبر داده می‌شود سپس حتماً از آنچه که عمل کرده‌اید به شما خبر می‌دهد و آن برای خداوند آسان است

کافران گمان کردند که هرگز (پس از مرگ) برانگیخته نمی‌شوند. بگو: چرا، به خدای من سوگند که البته برانگیخته می‌شوید و سپس به (نتیجه) اعمال خود آگاهتان گردانند و این کار بر خدا بسیار آسان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

زَعَمَ
پنداشت
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
أَن
که
لَّن
هرگز برانگیخته نمی‌شوند
يُبْعَثُوا
هرگز برانگیخته نمی‌شوند
قُلْ
بگو
بَلَى
آری
وَرَبِّي
به پروردگارم سوگند
لَتُبْعَثُنَّ
البته حتماً برانگیخته می‌شوید
ثُمَّ
سپس
لَتُنَبَّؤُنَّ
البته حتماً واقف می‌گردید
بِمَا
به آن چه
عَمِلْتُمْ
عمل کردید
وَذَلِكَ
و آن
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
يَسِيرٌ
سبک و اندک