سورهٔ تغابن آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۸
سوره تغابن
حزب ۱۱۱

متن عربی آیه

٩ يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِـحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

ترجمه‌ها

روزی که شما را برای روز جمع، جمع می‌‌کند آن روز تغابن [به معنی یکدیگر را به زیان افکندن، افسوس همدیگر را خوردن، به هم حسرت خوردن] است [روز ظهور غبن مغبون (افسوس خوردن زیان دیده)، یا روز غبن (حسرت خوردن) اهل آتش به اهل جنّت در جنّت، با نزول آنها در منازل اهل آتش] و کسی که به خداوند ایمان آورد و عمل صالح کند [هر صالحى که باشد تا آنکه با عملى صالح آنچه که صحّت ایمان او است را ظاهر نماید، یا به صالحى عظیم که همان قبول ولایت با بیعت خاصّهٔ ولویّه است عمل کند] سیّئات او را از او می‌‌پوشاند و او را در جنّت‌‌هایی داخل می‌‌کند که از تحت آنها نهرها جاری می‌‌شود، در آنجا بطور ابد ماندگارند، آن رستگاری عظیم است

روزی که شما را برای روز جمع، جمع می‌کند آن روز تغابن (یکدیگر را به زیان افکندن، افسوس همدیگر را خوردن، به هم حسرت خوردن) است و کسی که به خداوند ایمان آورد و عمل صالح کند سیّئات او را از او می‌پوشاند و او را در جنّت‌هایی داخل می‌کند که از تحت آنها نهرها جاری می‌شود، در آنجا بطور ابد ماندگارند، آن رستگاری عظیم است

(یاد آرید) روزی که خدا همه شما را به عرصه محشر (برای حساب) جمع می‌گرداند و آن روز روز غبن و پشیمانی (بدکاران) است. و هر که به خدا ایمان آرد و نیکوکار شود خدا گناهانش بپوشد و در باغهای بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند که در آن بهشت ابداً جاودان متنعّم باشند و این به حقیقت سعادت و رستگاری بزرگ خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
يَجْمَعُكُمْ
گرد می‌آورد شما را
لِيَوْمِ
برای روز
الْجَمْعِ
حشر
ذَلِكَ
این
يَوْمُ
روز
التَّغَابُنِ
خسارت و زیان دیدن
وَمَن
و هر کس
يُؤْمِن
ایمان بیاورد
بِاللَّهِ
به خداوند
وَيَعْمَلْ
و انجام دهد
صَالِحًا
(کار) شایسته
يُكَفِّرْ
می‌پوشاند، می‌زداید
عَنْهُ
از آن
سَيِّئَاتِهِ
بدیهایش
وَيُدْخِلْهُ
و داخل می‌کند او را
جَنَّاتٍ
باغ‌ها
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
خَالِدِينَ
جاویدان
فِيهَا
در آن جا
أَبَدًا
همیشه
ذَلِكَ
این
الْفَوْزُ
رستگاری
الْعَظِيمُ
بزرگ