سورهٔ طلاق آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۸
سوره طلاق
حزب ۱۱۲

متن عربی آیه

٣ وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

ترجمه‌ها

و از جایی که گمان نمی‌‌برد به او روزی می‌‌دهد و کسی که [در امور دنیایش و آخرتش] بر خداوند توکّل نماید {توکل عبارت از خروج از ارادۀ نفس و انتفاع او و ایتمار به امر خداوند بدون نظر به غایت نافعه از امر او تعالی و امتثال او برای نفس است} پس او [برای کمال علم او و قدرت او و احاطۀ او] وی را کفایت می‌‌کند زیرا خداوند [به آنچه که می‌‌خواهد بدون مانعی که او را منع کند و بدون عجز بر آن] امرش را رساننده است همانا خداوند برای هر چیزی قدری (اندازه‌‌ای) قرار داده است [و لذلک به کفایت امور متوکّلین عجله نمی‌‌کند]

و از جایی که گمان نمی‌برد به او روزی می‌دهد و کسی که بر خداوند توکّل نماید پس او وی را کفایت می‌کند زیرا خداوند امرش را رساننده است همانا خداوند برای هر چیزی قدری (اندازه‌ای) قرار داده است

و از جایی که گمان نَبَرد به او روزی عطا کند، و هر که بر خدا توکل کند خدا او را کفایت خواهد کرد که خدا امرش را نافذ و روان می‌سازد و بر هر چیز قدر و اندازه‌ای مقرّر داشته است (و به هیچ تدبیری سر از تقدیرش نتوان پیچید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَرْزُقْهُ
و روزی می‌دهد او را
مِنْ
از
حَيْثُ
هرجا
لَا
فکر نمی‌کند
يَحْتَسِبُ
فکر نمی‌کند
وَمَن
و هر کس
يَتَوَكَّلْ
توکّل کند
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
فَهُوَ
پس آن
حَسْبُهُ
وی را بس است
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
بَالِغُ
به انجام رساننده
أَمْرِهِ
فرمانش
قَدْ
البته
جَعَلَ
قرار داد
اللَّهُ
خداوند
لِكُلِّ
برای هر
شَيْءٍ
چیزی
قَدْرًا
اندازه، مدت زمان