سورهٔ تحریم آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۸
سوره تحریم
حزب ۱۱۲

متن عربی آیه

٣ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

ترجمه‌ها

و آنوقت که نبیّ به بعضی ازواجش سخنی سرّی گفت {سخن خلافت ابی بکر و عمر، یا سخن تحریم ماریه و امر کردن او به کتمان آن} پس چون [عایشه (بنت ابوبکر)] به آن خبر داد و خداوند آن [یعنی خبر دادن او (مؤنّث) به عایشه] را بر او (محمّد (ص)) آشکار نمود [این زوج مأموره به کتمان را] به بعض آن گوشزد کرد و از بعضی اعراض کرد، و چون [محمّد (ص)] آن را به او (مؤنّث) خبر داد [حفصه (بنت عمر)] گفت چه کسی از این به تو خبر داده؟ [محمّد (ص)] گفت: دانای آگاه به من خبر داده

و آنوقت که نبیّ به بعضی از ازواجش سخنی سرّی گفت پس چون (او مؤنّث) آن را (به عایشه) خبر داد و خداوند آن را بر او (محمّد) آشکار نمود (آن زوج مأموره به کتمان را به محمّد(ص)) معرفی کرد بعضی از آن را و از بعضی اعراض کرد و چون آن را به او خبر داد (حفصه) گفت چه کسی از این به تو خبر داده؟ گفت: دانای آگاه به من خبر داده

وقتی پیغمبر با بعضی زنان خود (یعنی با حفصه راجع به ماریه یا راجع به ریاست ابوبکر و عمر) سخنی به راز گفت و آن زن (چون خیانت کرده و دیگری یعنی عایشه را) بر سرّ پیغمبر آگه ساخت و خدا به رسولش خبر داد او بر آن زن برخی را اظهار کرد و به رویش آورد و برخی را پرده‌داری نمود و اظهار نکرد؛ چون او را از افشاء آن سرّ آگاه ساخت آن زن گفت: رسولا، تو را که واقف ساخت (که من سرّ تو بر کسی فاش کرده‌ام) ؟رسول گفت: مرا خدای دانای آگاه خبر داد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
أَسَرَّ
پنهانی گفت
النَّبِيُّ
پیامبر
إِلَى
به
بَعْضِ
بعضی
أَزْوَاجِهِ
همسرانش
حَدِيثًا
سخنی
فَلَمَّا
پس هنگامی که
نَبَّأَتْ
خبر داد
بِهِ
آن(راز) را
وَأَظْهَرَهُ
و ظاهر کرد آن را
اللَّهُ
خداوند
عَلَيْهِ
بر او
عَرَّفَ
بازگو نمود، شناساند
بَعْضَهُ
بعضی آن را
وَأَعْرَضَ
و اعراض کرد
عَن
از
بَعْضٍ
بعضی دیگر
فَلَمَّا
پس هنگامی که
نَبَّأَهَا
خبر داد به آن زن
بِهِ
آن را
قَالَتْ
گفت
مَنْ
چه کسی
أَنبَأَكَ
خبر داد به تو
هَذَا
این
قَالَ
گفت
نَبَّأَنِيَ
خبر داد مرا
الْعَلِيمُ
دانا
الْخَبِيرُ
آگاه