سورهٔ تحریم آیه ۴

تفسیر


جزء ۲۸
سوره تحریم
حزب ۱۱۲

متن عربی آیه

٤ إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ

ترجمه‌ها

{سپس خدای تعالی بر زبان جبرئیل و محمّد (ص) حفصه و عایشه را خطاب نمود و فرمود:} که شما دو [زن از افشاء کردن آنچه که شما دو تا مأمور به کتمان آن شدید، یا از همّت شما بر سمّ (خشمناک کردن) او] به خداوند توبه کنید (برگردید) که قلوب شما دو تا منحرف شده و اگر شما دو [زن] علیه (بر زیان او) پشت هم شوید پس همانا خداوند او مولای او است و جبرئیل و صالح المؤمنین {و مراد از صالح المؤمنین علیّ بن ابی طالب (ع) است} و بعد از آن ملائکه پشتیبان او هستند

که شما دو (زن) به خداوند توبه کنید (برگردید) که قلوب شما دو تا منحرف شده و اگر شما دو (زن) علیه (بر زیان او) پشت هم شوید پس همانا خداوند او مولای او است و جبرئیل و صالح المؤمنین (علی ابن ابی طالب) و بعد از آن ملائکه پشتیبان او هستند

اینک اگر هر دو زن به درگاه خدا توبه کنید (رواست که) البته دلهای شما (خلاف رضای پیغمبر) میل کرده است، و اگر با هم بر آزار او اتفاق کنید خدا یار و نگهبان اوست و جبریل امین و مردان صالح با ایمان (یعنی علی علیه السّلام به روایت عامّه و خاصّه) و فرشتگان حق یار و مددکار اویند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِن
اگر
تَتُوبَا
توبه کنید شما دو نفر
إِلَى
به سوی
اللَّهِ
خداوند
فَقَدْ
پس بی‌تردید
صَغَتْ
منحرف شد، بگردید
قُلُوبُكُمَا
دلهایتان
وَإِن
و اگر
تَظَاهَرَا
هم پشتی کنید
عَلَيْهِ
بر(ضد) او
فَإِنَّ
پس همانا
اللَّهَ
خداوند
هُوَ
او
مَوْلَاهُ
سرپرست او
وَجِبْرِيلُ
و جبرئیل
وَصَالِحُ
و نیکوکار مؤمنان(علی)
الْمُؤْمِنِينَ
و نیکوکار مؤمنان(علی)
وَالْمَلَائِكَةُ
و فرشتگان
بَعْدَ
بعد
ذَلِكَ
این
ظَهِيرٌ
پشتیبان