سورهٔ ملک آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۲۹
سوره ملک
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

١٣ وَأَسِرُّوا قَـوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ترجمه‌ها

و چه گفتار خود را پنهان نمایید یا چه آن را به آواز [بلند] سر دهید [نزد او مساوی است] همانا او به ذات سینه‌‌ها [که آن مخفی‌‌تر از قول خفی است] بسیار دانا است {مراد از ذات صدور خطورات و خیالات است، یا نیّات و عزمات (تصمیمات)، یا قوا و استعدادات مکمون است که خود صاحبان سینه‌‌ها به آنها شعور ندارند}

و چه گفتار خود را پنهان نمایید یا چه آن را به آواز (بلند) سر دهید همانا او به ذات سینه‌ها بسیار دانا است

و شما سخن پنهان گویید یا آشکار، در علم حق یکسان است، که خدا به اسرار دلها هم البته داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَسِرُّوا
و نهان کنید
قَوْلَكُمْ
سخنتان
أَوِ
یا
اجْهَرُوا
آشکار کنید آن را
بِهِ
آشکار کنید آن را
إِنَّهُ
همانا او
عَلِيمٌ
دانا
بِذَاتِ
به باطن
الصُّدُورِ
سینه‌ها