سورهٔ ملک آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۲۹
سوره ملک
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

١٦ أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

ترجمه‌ها

آیا از کسی که در آسمان است [یعنی ملائکه‌‌ای که آنها در آسمانند] ایمن شُدید از اینکه زمین آنوقت که آن می‌‌لرزد شما را فرو نبرد [همانطور که نسبت به قارون انجام داد، یعنی ایمن گشتید که به او کفر می‌‌ورزید و برای آن به نعمت‌‌هایش کفر می‌‌ورزید و با امر او و امر رسول او (ص) دربارۀ ولایت علی (ع) مخالفت می‌‌کنید]

آیا از کسی که در آسمان است ایمن شُدید از اینکه زمین آنوقت که آن می‌لرزد شما را فرو نبرد

آیا از (قهر) خدایی که در آسمان مقتدر و حکمفرماست ایمنید که شما را به زمین فرو برد در حالی که زمین به موج و اضطراب در افتد؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَأَمِنتُم
آیا ایمن شدید
مَّن
کسی که
فِي
در
السَّمَاءِ
آسمان
أَن
که فرو ببرد
يَخْسِفَ
که فرو ببرد
بِكُمُ
شما را
الْأَرْضَ
زمین
فَإِذَا
پس هنگامی که
هِيَ
آن
تَمُورُ
به جنبش می‌افتد، به تپش می‌افتد