سورهٔ ملک آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۹
سوره ملک
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

٢٠ أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

ترجمه‌ها

آیا همین کسی که آن لشکر شما است شما را در برابر رحمان یاری می‌کند [یعنی اصنام شما و سایر جنود (لشکریان) شما قدرت ندارند که به شما یاری نمایند پس به کدام نیرو مرا عصیان (نافرمانی) می‌کنید؟!] همانا کافران جز در غرور (سخنان پوچ) [از شیطان] نیستند

آیا همین کسی که آن لشکر شما است شما را در برابر رحمان یاری می‌کند همانا کافران جز در غرور (سخنان پوچ) نیستند

آیا آن کیست که سپاه و مددکار شما باشد و همه‌گونه شما را در برابر خدای مهربان یاری تواند کرد؟پس کافران جز در غرور و فریبی بیش نیستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمَّنْ
یا کیست
هَذَا
این کسی که
الَّذِي
این کسی که
هُوَ
او
جُندٌ
سپاهی
لَّكُمْ
برای شما
يَنصُرُكُم
یاری کند شما را
مِّن
دربرابر
دُونِ
دربرابر
الرَّحْمَنِ
خدای رحمان
إِنِ
نیستند
الْكَافِرُونَ
کافران
إِلَّا
مگر
فِي
در
غُرُورٍ
فریب