سورهٔ ملک آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۲۹
سوره ملک
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

٢١ أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

ترجمه‌ها

یا آن چه کسی است که اگر [خداوند] رزق خود را امساک کند به شما روزی می‌دهد؟ بلکه [اعتماد آنها در مخالفتشان بر رازقى سوای خداوند نیست که به آنها رزق بدهد و لکن آنها] در عتوّ (تکبّر نمودن و از حدّ خود از ادب تجاوز کردن) [در استکبار از حقّ و اهلش و بطور تجاوز از حدّ در لجالت] و دوری کردن [از حقّ و اهلش با نبیّ ما] لج (خصومت، دشمنی) کردند

یا آن چه کسی است که اگر (خداوند) رزق خود را امساک کند به شما روزی می‌دهد؟ بلکه در عتوّ (تکبّر نمودن و از حدّ خود از ادب تجاوز کردن) و دوری کردن لج کردند

آیا آن کیست که اگر خدا از شما رزق خود باز گیرد او روزی به شما تواند داد؟بلکه کافران دانسته در طغیان و عصیان لجاج ورزند و از حق اعراض می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمَّنْ
یا کیست
هَذَا
این
الَّذِي
کسی که
يَرْزُقُكُمْ
روزی می‌دهد شما را
إِنْ
اگر
أَمْسَكَ
باز دارد، نگه دارد
رِزْقَهُ
روزیش را
بَل
بلکه
لَّجُّوا
پافشاری و لجاجت کردند
فِي
در
عُتُوٍّ
سرکشی
وَنُفُورٍ
و نفرت، و گریز