سورهٔ ملک آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۲۹
سوره ملک
حزب ۱۱۳

متن عربی آیه

٢٧ فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ

ترجمه‌ها

و چون آن (موعود) را نزدیک دیدند روی کسانی که کفر ورزیده‌اند زشت (سیاه) شد و [به آنها] گفته ‌شود این همان است که آن را می‌خواستید [یعنی این همان است که به آن عجله می‌کردید و خداوند را به تعجیل آن می‌خواندید]

و چون آن را نزدیک دیدند روی کسانی که کفر ورزیده‌اند زشت (سیاه) شد و (به آنها) گفته می‌شود این همان کسی است که به او می‌خواندید

که چون کافران آن عذاب سخت را نزدیک خود به چشم مشاهده کنند رخسار آنها (از خوف) زشت و سیاه شود و به آنها گویند: این همان عذابی است که جدّا درخواست می‌کردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
رَأَوْهُ
دیدند او را
زُلْفَةً
نزدیک
سِيئَتْ
در هم شد، زشت گردید
وُجُوهُ
چهره‌های
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
وَقِيلَ
و گفته شد
هَذَا
این
الَّذِي
کسی که
كُنتُم
آن را
بِهِ
آن را
تَدَّعُونَ
به اصرار درخواست می‌کنید